1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Szerinted elegem van?
garnélarák koktél chips?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,920
Michael szereti a garnélarákos koktél chipseket.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
Talán mennem kéne másikat venni
egy, mit gondolsz?

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,200
Sue, több mint 14 000 van
kalóriát ebben a kocsiban.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
Ó, igen. Ez csak
hogy Michael és Renee

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,480
visszatérni
együtt a belátható jövőben,

7
00:00:17,480 --> 00:00:22,280
csak az a fontos, hogy együtt legyünk
ezekre a szép családi vacsorákra.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
Sue!  Oh a... Sue!

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,120
Szia Phyllis!
Istenem, ez egy gyönyörű ruha!

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,880
tudom! Ma van a születésnapom!
Hány éves vagy ma?

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Most, most,
egy hölgy soha nem mondja meg a korát.

12
00:00:36,800 --> 00:00:43,560
Csontromlása és izomzata
hulladék jelzi, hogy Ön...79.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Nagyon sajnálom, Phyllis.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Az utóbbi időben rosszul működik.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Különleges helyre mész?

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,080
Jeffrey lefoglalta a golfütőt.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
Nagyon titkolózott.
Az egész család színlel

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
elfelejtették,
de készülnek valamire.

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
Miért nem jössz?
Ó, sajnálom, nem tehetem.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,160
Michael és Renee átjönnek.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Na, gyere utána.
Vagy hozza őket is!

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,720
Egész éjjel megyünk és
Jeffrey soha nem hívja meg a barátaimat!

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,440
Ó, nézd, ott van Alison,

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
Alison Farris.
SING-SG: Alison!

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,200
KIált: Alison! Ali...

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,760
Te jó Isten, őszintén,
szegény lélek, olyan süket, mint egy poszt.

27
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
NEVET
Szóval jössz?

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Meglátjuk, hogyan tovább...
Csodálatos! Sue...

29
00:01:32,000 --> 00:01:36,680
..a golfklubban van, szóval
viselj valami szépet, nem?

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,640
rohannom kell,
Muszáj veszek fényvédőt.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,720
Megnéztem egy bőröndöt, szerintem lehetek

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
egy meglepetés születésnapi ünnepre.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
majd találkozunk.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
Vajon mi a fenét
Alisonnal történt.

35
00:01:50,640 --> 00:01:55,000
Láttad, hogyan mondta ezt,
"venni valami szépet"?

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Láttad?
Igen, Sue, láttam.

37
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Rengeteg szép ruhám van!
Nem öltözöm rosszul.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Rosszul öltözöm, Linda?

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Nem, Sue,
te egy igazi Bobby Dazzler vagy!

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
SUE KUTAT

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Ó, szia, Alison!

42
00:02:11,600 --> 00:02:15,240
Phyllis, Alison itt van!

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
Ó, Alison!  Ó, bocsánat...

44
00:02:17,800 --> 00:02:21,320
Most már ne kukucskálj, csukd be a szemed!

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Nem kell becsuknom a szemem,

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,240
egyszerűen módosíthatja a beállításaimat
hogy...láthatatlan.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Ó...

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Láthatatlan.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
Ó, ez a ruha, Dave-é volt
kedvenc.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
Tudod, mit mondott Dave először?
mikor látott engem ebben a ruhában?

51
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
Nem. Azt mondta: "Én vagyok a legszerencsésebb ember
élve."

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Dave azt hitte, hogy férfi vagy.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Nem, te idióta.

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
Ó, felejtsd el... Ta-ra!

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Ó, istenem!

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Ó, hm... Látás?

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,320
Te leszel a szép
Phyllis labdájáról!

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,320
Ó, nem megyek Phyllisbe
hülye buli.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,680
Azt mondtam: "Meglátjuk, hogyan haladunk"
ez azt jelenti, hogy nem mész.

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
SUE KUTAT

61
00:03:03,160 --> 00:03:08,320
Óóó!  Ez a ruha kényelmes
lyukak a WC-hez.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
Ó, istenem!

63
00:03:11,600 --> 00:03:15,080
Ó, nem!
Ez volt Dave kedvenc ruhája!

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
Dave is ezt a ruhát viselte?

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
Hadd lássam mi van még.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
A lepkék mindenben voltak!

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
Talán Phyllisnek van valami értelme.
Nem vettem új ruhát

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
mivel mielőtt Dave beteg volt.

69
00:03:26,440 --> 00:03:31,200
Megfordítom a Dave-féle képkeresést
öltözz fel és rendeld meg aznapi szállítás.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
Nem, nem, nem,
Nem vásárolok online.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
Még van idő.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Kimehetnénk
és vegyél valami szépet ma estére.

73
00:03:37,200 --> 00:03:40,480
De nem szereted Renee-t.
Nem bírom őt!

74
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
Ezért nagyon fontos
egy jó családi vacsoránk van.

75
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Hogy fel tudja döngölni a lyukba!

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Keressen rá "szép családi vacsorák".

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Egy haszontalan gyáva. Ha megteszi
gyere rád, csak rúgd meg.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Folytasd.

79
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
Hello, Michael.

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,000
Mit akarsz, Keith?

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
Van egy rossz hírem...
ma van az utolsó napod itt.

82
00:04:15,200 --> 00:04:18,440
Mi?
Sajnálom, de Mark úgy érzi...

83
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
"Te nem vagy megfelelő
ennek a munkahelynek a kultúrája”.

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Mark? mi a szar?

85
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
De ahogy az egyik ajtó bezárul,
kinyílik egy másik ajtó.

86
00:04:36,520 --> 00:04:42,120
Jó... Jó. befejezem a magamét
műszak, aztán megyek,

87
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
mert profi vagyok, Mark!
Azonnal hatásos.

88
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
Kérem, maradhatok 11-ig?
Renee most mondta, hogy bejön.

89
00:04:50,040 --> 00:04:54,080
Nem nézhetek ki teljesnek
vesztes, aki éppen elvesztette a munkáját

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
valami fasztalan robotnak.

91
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Mark!

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
Igen, ez egy hülye munka,
Amúgy nem akartam.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Michael, kérlek
lelépni az ingatlanról?

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Pihenj, Keith.  Rendben, te
ne beszélj így a munkatársaimmal!

95
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
Szia!  Labdák.
Rendben, Mark, igen, érted, haver!

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,600
Komolyan mondom, Michael.  Tudom, hogy igen!
Ha-ha, olyan vicces,

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
olyan, mintha Jimmy Carrral dolgoznánk.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Hűha! Ez csodálatos!

99
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Anyukádnak szól.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,120
Az ausztrál dzsungelből származik,
tehát erdei immunitásokkal rendelkezik

101
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
és mint a jó baktériumok azt a dátumot
szó szerint több millió évre visszamenőleg.

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
hova megyünk?  Hm?

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,760
Ó. Hm... muszáj lesz tennünk
az autóban.

104
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Mark most tiltott közösségi
látogatások az üzletben.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
Olyan irányító fasz!

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Csak azt mondtad, hogy vicces.

107
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
Nos, mint a legtöbb humorista,
van egy sötét oldala.

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,200
Valójában gondolkodtam
sokat a leszokásról.

109
00:05:45,200 --> 00:05:49,000
De nincs több meglepetés látogatás, oké?
IDEGESEN NEVET

110
00:05:50,240 --> 00:05:54,800
Komolyan, ne csak...
Ne csak ugorj be.

111
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
rendben?  Igen, rendben.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
A 11 órámat most törölték,

113
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
szóval arra gondoltam, szerezek valamit
igazán különleges az anyukádnak.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Én csak... nem tudom
miért vagyok ideges.

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,160
Csak kérdezni fogunk
pénzért, nem létfontosságú szerv.

116
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
Pontosan.
És nagyon jó az emberekkel.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
Emberi embernek lenni az
igazán nagy része a munkámnak.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Az egész embert kezelem.

119
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Inspirálom őket, bátorítom őket,
felemelem őket.

120
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Különben a kövér fasz
csak add fel.

121
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Mint Gillian.
Ki az a Gillian?

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Az én 11-em.

123
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
"Családi gyász", a seggem!

124
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Mintha nem gondolta volna, hogy megyek
hogy ellenőrizze a közösségi médiáját!

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,240
A hazugság... olyan szánalmas.
Találkozunk munka után?

126
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Igen!

127
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
Ideje inspirálnom.

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Gillian? Én vagyok az, Renee.

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
Csak ellenőrizni, hogy minden rendben van.
Ó, gyors kérdés...

130
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Élvezed, hogy kölyök kicsi
hazug fegyelem nélkül?

131
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
Láttam a képeket, Gillian.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Hadd tegyek fel egy kérdést.

133
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
Szeretnél egy nagy kövér léggömb lenni?
eszel?!

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Tudom, hogy eszel, hallom.
Köpd ki!

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
LEBEGŐ

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
itt vagyok!

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Szia Phyllis.

138
00:07:13,680 --> 00:07:18,880
Nos, ez az egész nagyon izgalmas.

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,280
Ez a hely elég kihaltnak tűnik.

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Nos, valami csendes helyre akartam...

141
00:07:24,480 --> 00:07:27,280
..és semleges.
Csendes és semleges?

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
Ó, Jeffrey!

143
00:07:30,120 --> 00:07:34,840
Svájc?
Tudtam, hogy tervezel valamit!

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
a születésnapomra.  Ó...

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
OK...

146
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Nagyon vicces!

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Hol van mindenki?

148
00:07:48,520 --> 00:07:52,320
Csak mi vagyunk.
Ó, persze, mi van, mindenkinek van...

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Mindenki elfelejtette...

150
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
..a kibaszott születésnapom?
viccelsz?

151
00:08:02,160 --> 00:08:05,360
Emlékszem mindenki másra
hülye születésnapok!

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,280
Nem is tudok... Tudod mit,
csináljuk ezt egy másik nap.

153
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Mit csinálj? Mármint mi a fenét
itt "csinálunk"?

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Rendben, rendben.

155
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Jó.

156
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Ahm.

157
00:08:21,200 --> 00:08:26,200
Valaki egyszer azt mondta
"hogy a szíve azt akarja, amit akar".

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Woody Allen volt.
volt?

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
Igen, azt mondta
amikor feleségül vette a lányát!

160
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Ó...
Nem tudtam, hogy ezt mondta.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
De érvényes álláspontot fogalmaz meg.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
A vérfertőzésről?  Ez nem vérfertőzés,
ha az illetőt örökbe fogadták.

163
00:08:38,560 --> 00:08:42,320
Igen, az.  nem akarom
hogy Woody Allenről beszéljek.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
Te vagy az, aki őt idézi.
És az idézet lényege

165
00:08:44,920 --> 00:08:49,480
ez a szerelem és a vonzalom
kiszámíthatatlanok.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,880
Nézd, ha te és Kristen
újra bekapcsolódnak,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,920
Igazán nem törődtem vele.
Nem az, Kristen.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
Finom.
Kristen, Polly, Dee-dee...

169
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
Mindig is realista voltam...
Ez nem nő.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
AUTÓKÜRT

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Ó... ez volt...

172
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
..olyan kényelmetlen,
megöl a hátam.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Akarsz babát vagy nem?
Bezárul az ovulációs ablakom.

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Hé...

175
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Szuper ez a ruha,
Anya imádni fogja.

176
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Csak várja meg, amíg megtudja, hogy vagyunk
nagymama lesz belőle.

177
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Szerinted meg kell említenünk
hogy?

178
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
Úgy értem... Még csak most kezdtük
próbálkozik.

179
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Istenem, Michael,
az emberek bejelentik!

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
TTC, Megpróbál foganni.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
Az egyik ügyfelemnek volt TTC-je
leleplező parti,

182
00:09:46,240 --> 00:09:50,440
sárga koktélokat szolgált fel vele
ovulációs pisi ragad bennük!

183
00:09:50,440 --> 00:09:54,360
Mivel szolgált a spermáért?
Ne légy olyan durva, Michael.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Elnézést.

185
00:09:57,280 --> 00:10:02,480
Csak nem akarom elnyerni anya reményeit
fel, mi van, ha eltart egy ideig?

186
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
Ha mész
kérj ilyen pénzt,

187
00:10:04,240 --> 00:10:07,480
vagy haldokolni kell
vagy unokát nemzen.

188
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
És hidd el,
amikor azt mondod az embereknek, hogy meghalsz,

189
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
mindent kérnek
alátámasztó bizonyítékok fajtái.

190
00:10:11,360 --> 00:10:15,960
Csak ne mondjunk semmit
amíg nem vagyunk terhesek.

191
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
Nagy a nyomás.

192
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Nos, képzeld el,
Nem repedek nyomás alatt.

193
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
hajlamom van rá.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Csináljuk újra?  Ó...

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,640
Szerintem a túrázók figyelnek.

196
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Az emberek nézhetik
bukkake a telefonjukon a hét minden napján, 24 órában,

197
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
senki sem akar majd figyelni rád
szőrös szamár elpumpálva egy fekvésben.

198
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Ó!

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
Szerintem mindenképpen figyelnek.
Csak zárd ki és koncentrálj!

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Argh...

201
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
ZENE PUMPÁZÁS

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Sue, láthatom?

203
00:10:52,320 --> 00:10:56,480
Nem. De nem láttam
bármelyik ruhát.

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
Borzasztóan nézek ki!

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
Sue, láthatom? Sue, láthatom?

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
Itt minden rendben van?  Nem.

207
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
Sue borzasztóan néz ki!

208
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
Rendben, van egy sor.

209
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Igen. Hosszú a sor.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,400
Csak arról van szó, hogy neked ez volt
kabin hosszú ideig.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Van időkorlát?

212
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Nem.

213
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Mit kérdezel?

214
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Linda, gyere be
Segítségre van szükségem!

215
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
Ó, istenem! szomjas vagyok!

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
Miért olyan világos itt?

217
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
Miért van haj a sarokban?

218
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Olyan, mint a séta
fodrászatban!

219
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Ó...

220
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Minden ruha borzasztóan néz ki!

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
De négy üzletben voltunk, Sue,

222
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
és az összes ruha közel volt
passzol Dave kedvenc ruhájához.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Hölgyeim, el tudnának hagyni
ezt a fülkét, kérem?

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Igen, rendben...

225
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
Csak arról van szó, hogy én...

226
00:11:57,800 --> 00:12:04,280
Belenézek a tükörbe és csak látom
ez az öregasszony visszabámul rám.

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Sue, te vagy az öregasszony.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Tudom, hogy én vagyok az!

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Haza kéne mennem.

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
El kell kezdenem főzni.

231
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
Legalább még tudok készülni
egy tisztességes sült!

232
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
De nem találtad
különleges ruha.

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,560
Soha nem fogok másikat találni
különleges ruha.

234
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Komolyan mondom, ki a fülkéből.

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
Finom. Elmegyünk.

236
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Az összes ruhád borzasztó!

237
00:12:34,520 --> 00:12:38,680
Elnézést ezért,
kicsit késtünk.

238
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
A vacsora eltart egy darabig...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,440
Ne kérj bocsánatot,
család vagyunk, az isten szerelmére!

240
00:12:44,440 --> 00:12:47,920
A növény Renee ötlete volt!
ez...

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
..nagyon nagy.

242
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
Köszönöm.

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Tudom, hogy szeretsz kertészkedni, anya.

244
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Közvetlenül berepült
Ausztráliából,

245
00:12:56,120 --> 00:12:59,560
tehát ősi immunitásai vannak
és gyógyító baktériumok, ugye, bébi?

246
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Igen, sok a miénk
betegségeket okoznak

247
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
mert mi nem
éljen többé a természetben.

248
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Tehát az öreg erdők közelsége gyógyíthat
olyan dolgok, mint az ízületi gyulladás és a rák.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
Ó...

250
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Ez igaz, Linda?

251
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Nem.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Fiú, nagyon várom?
a sülthez, anya!

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
Igen, én is, teljesen az vagyok
éhezik, anya!

254
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Nos, kicsit későn tettem be.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
Egyél egy kis chipset.
Ők a kedvenceid.

256
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
Inkább nem. Öhm...
Tele vannak...

257
00:13:31,080 --> 00:13:33,520
Mi volt, bébi?
Akrilamid.  Akrilamid.

258
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Ne érts félre,
finomak!

259
00:13:36,200 --> 00:13:40,240
De úgy tűnik, a chips ugyanolyan mérgező
mint megivott négy liter beteget.

260
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Ez igaz, Linda?
Nem.

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
RAJTÁS
Mm!

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Szóval mindezt

263
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
Tele van ezzel...akrilamiddal.
Akrilamin, igen.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Mm-mm!

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
Ó, ez hülyeség.

266
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Mm!

267
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Mm, finom!

268
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
Szeretnél még egyet?

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,320
Ó, igen.
Gyerünk, igyál még egyet, Renee!

270
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Igen...

271
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Csak próbálok egy kicsit lenni
ügyelve az étrendemre...

272
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
..mert babát próbálunk!

273
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
NEVETNI KEZD

274
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Elnézést?

275
00:14:39,480 --> 00:14:44,440
Igen, ez igaz.
Próbálunk teherbe esni.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
És azt akartuk, hogy te legyél az első
hallani a hivatalos bejelentést!

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
KAPCS
Ülj le, Linda.

278
00:14:51,880 --> 00:14:55,240
A próbálkozás nem egy
hivatalos bejelentés...

279
00:14:55,240 --> 00:14:59,320
Nos, ez... ez egy dolog
hirdetik az emberek.

280
00:14:59,320 --> 00:15:02,640
Renee, szagot észlelek
ami téged jelez

281
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
és Michael megpróbálta
szaporodás ma délután.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Igen, pihenőben.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Megyek, megnézem a sülteket.

284
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Jobban szeretnéd, ha nem néztem volna?

285
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Óóó!

286
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
Mm...
Linda, segítségre van szükségem.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Azt mondtuk, hogy nem
bármit mondok!

288
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Valamit tennem kellett!

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Nagyon rosszul megy

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
és te csak ülsz ott
hüvelykujjával a tarsolyában!

291
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Hé! ettem egy ropogósat!

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Be kell kapnia a fejét
játék. Anyád még mindig utál engem.

293
00:15:48,800 --> 00:15:51,480
Kicsim... Nem gyűlöl.

294
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
utálom őt!

295
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Teherbe fogja ejteni,

296
00:15:54,360 --> 00:15:57,360
és ha teherbe esnek
akkor ez végleges!

297
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
mire gondol?

298
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Mennyi idő kell a csirkehúsnak?

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Egyszer már összetörte a szívét.

300
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Az a fiú utoljára káosz volt
amikor kidobta.

301
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
A csirkéhez kell...
muszáj mondanom valamit.

302
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Ő csinálja a legnagyobbat
élete hibája!

303
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
A csirkéhez kell...
De ha többet mondok, mint amit már elmondtam, akkor megkockáztatom, hogy elveszítem őt!

304
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
A csirkének szüksége van... nem akarom
hogy kockára tegyem az egyetlen családomat.

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,480
A csirkéhez kell...
Nem eszik garnélarák koktél chipset?!

306
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
A csirkéhez kell...
Elfelejtette, ki ő!

307
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
A csirkéhez kell...
Elfelejtette, ki ő!

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Kell neki a memóriája kocogva!

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
A csirkének további 68 percre van szüksége.

310
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Ó, istenem!

311
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
RENDBEN. Tedd vissza...

312
00:16:42,200 --> 00:16:45,120
Nagyon jó az illata, anya!
Igen, nem tart sokáig...

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
A csirkének további 68 percre van szüksége.

314
00:16:51,240 --> 00:16:55,280
Lehet, hogy nassolok valamit
pulyka rántás.

315
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Mindig kéznél tartom a fehérjét.

316
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
Szóval, beszélgettünk, és meg is tettük
a második hivatalos bejelentés.

317
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
Ó, Jézus Krisztus!

318
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Ha lesz fiúnk, akkor megyünk
hogy Davidnek hívja. Dávid után.

319
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
KAPCS
Ülj le, Linda.

320
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
További hivatalos bejelentések?

321
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Tulajdonképpen hm...

322
00:17:19,800 --> 00:17:25,080
Lakásokat nézegettünk, ill
láttuk a tökéletes helyet,

323
00:17:25,080 --> 00:17:28,760
szeretjük...
Ez elég nagy anyagi kötelezettség.

324
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Apád és én csak most végeztünk
fizetni ezért.

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Nos, arra gondoltam,

326
00:17:33,360 --> 00:17:36,680
mert tiéd ez a ház,
tudnál kölcsönkérni ellene

327
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
és kölcsönadj nekünk
a pénzt előlegre?

328
00:17:39,520 --> 00:17:42,200
Sue, ez rossz ötlet
hitelt felvenni ezen ingatlan ellenében.

329
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
Maradj ki ebből, Linda.
Várj.

330
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
Miért?  Hitelfelvétel a ház ellen
túllépi a nyugdíjküszöböt.

331
00:17:48,440 --> 00:17:52,520
Nem lesz bevételed.
Anya, megbeszélhetünk valamit...

332
00:17:52,520 --> 00:17:56,680
Vannak más kockázatok is.
Ha Renee ismét a házasságon kívül érintkezik...

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Linda!
Pontosan, és megteszi.

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
Ó, istenem, ne ezt már megint!

335
00:18:00,320 --> 00:18:04,960
Már... túléltük
terápia, ezen már túl vagyunk,

336
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
csak akarjuk kezdeni az életünket
és csak kritizálsz!

337
00:18:08,240 --> 00:18:12,720
Folyton csak visszahúzol minket
és megsértette Renee-t.

338
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Michael... Mi?
Renee nem tud levegőt venni.

339
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Huh?
zihálás

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Ó, a francba!

341
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Nyugodj meg, Michael,

342
00:18:21,640 --> 00:18:23,880
eltávolítom az akadályt,

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
és akkor lesz
egy szép családi vacsora.

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,280
Siess, Linda!

345
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Ó, istenem! Lélegzik! Lélegzik!
Az idő a lényeg.

346
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Lélegzik!

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Ööö... Ööö...

348
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
LÉLEGZETÉRT KIADVA

349
00:18:48,840 --> 00:18:52,320
Kicsim jól vagy?  Igen, azt hiszem.

350
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Linda nagyon megütött.  Megtennéd
jobban érzi magát, ha bocsánatot kérek?

351
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Ne kérj bocsánatot, igen
most mentette meg az életét!

352
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Renee jól van.

353
00:19:03,880 --> 00:19:08,040
Ő is terhes. Renee
családi módon van!

354
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
Milyen boldog családi vacsora!

355
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Ó, hú!

356
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Ó, istenem!

357
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
apa leszek?
Az én szemetem működik!

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
Biztosan szükségünk lesz rá
Segítség a jelzáloghitelhez most!

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Erről majd máskor beszélünk.

360
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Anya, te nem...
Nem mondtál semmit.

361
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
Gratulálok. Nagyon izgalmas.

362
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
Főleg, ha Michael az apa!

363
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
A fenébe is, Linda!

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Anya, kapcsold ki!

365
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
Ez egy igazán fontos család
pillanat, és tönkreteszi!

366
00:19:46,600 --> 00:19:51,720
Nem kapcsolom ki, mert
nem mondott semmi rosszat!

367
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
OK...

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,840
Hűha!

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Menjünk, bébi.

370
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
Mi ez?  Ez egy kép
Sue és én egy hullámvasúton.

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Érezd jól magad az új családodban, anya.

372
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
Viszlát, Michael!
AZ AJTÓ ZÁRVA

373
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Csak te vagy, én
és mostantól a baba, jó?

374
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Nincs senkim!

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,600
Nem hiszem el, hogy anya ezt tette.

376
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Legalább van anyád.

377
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Te... Te is.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,440
Mikor mondtam, hogy nem?
Istenem, ne csavard ki a szavaimat!

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Elnézést. Csak érzelmes vagyok.

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Érzelmes vagy?

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
Most támadt meg egy robot.
Aztán szó szerint meghaltam

382
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
és akkor visszajöttem
anyaként élni!

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Igen.

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
És apa vagyok!

385
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Soha nem mondtam, hogy nem.
Hagyd abba a szavaim kiforgatását, Michael!

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Elnézést. Sajnálom, Renee.

387
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
KOPOGÁS AZ AJTÓN

388
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
Ó...

389
00:21:21,760 --> 00:21:23,680
Ó, Phyllis!  Ah...

390
00:21:23,680 --> 00:21:27,840
Sajnálom, hogy nem szerveztem a partit,
Fel akartalak hívni.

391
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
elfoglalt vagy?

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Igen.

393
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
PHYLLIS kuncog
Nagyszerű.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Hoppá.

395
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Krisztus!

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
Mi van a fával?

397
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Ó... Michael és Renee megvették.

398
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Nos, lemaradtál egy
hihetetlen buli!

399
00:21:51,800 --> 00:21:55,600
Az összes barátom ott volt,
gyönyörű gyermekeim,

400
00:21:55,600 --> 00:22:01,400
Lenyűgöző unokáim, én
az egész család ezt csinálta...

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
.. hatalmas erőfeszítés.

402
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Jól hangzik.

403
00:22:04,680 --> 00:22:09,800
48 éves házasság alatt
tudod hány hülye születésnapot

404
00:22:09,800 --> 00:22:16,120
sütemények, amelyeket a férjemnek sütöttem
és gyerekek és unokák?

405
00:22:16,120 --> 00:22:19,280
137 hülye születésnapi torta.

406
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Fogd be, Linda, te kurva!

407
00:22:23,320 --> 00:22:28,320
Ó, Michael így tett téged
még nagymama?

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
Úgy néz ki.
Nos, mondd csak a feleségének

409
00:22:31,040 --> 00:22:33,840
nem tudják távol tartani a kezüket
amikor fiatal vagy hetyke mellekkel.

410
00:22:33,840 --> 00:22:38,640
De adj időt,
hamarosan golyók mélyén lesz egy robotban!

411
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Szerinted Dave
elcsavart volna egy robotot?

412
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
Az én Dave-em?  Mm.  Istenem, ne!

413
00:22:46,640 --> 00:22:51,280
Ó, szerencséd van, soha nem lesz
hogy teszteljem azt az elméletet.

414
00:22:51,280 --> 00:22:55,560
Azt hiszem, szereznünk kell valakit
hogy hazavigyem. Nem, nem, várj, várj.

415
00:22:55,560 --> 00:22:59,600
sajnálom.  Nem, légy lázadó
részegen a saját partiján!

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Nem volt buli.

417
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Az egész családom teljesen elfelejtette.

418
00:23:08,520 --> 00:23:13,200
És, hm... az összes ember
Meghívtam, nem jöttem,

419
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
azt mondták
"Majd meglátjuk, hogy haladunk"...

420
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Ez azt jelenti, hogy nem jönnek.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
De Jeffrey,
azt mondta, hogy megvan a golfütő.

422
00:23:21,800 --> 00:23:26,120
Ó, Jeffrey elhagyott egy robot miatt!

423
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Nem olyan, mint Linda,
az egyik szexi.

424
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
nagyon sajnálom. én...

425
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
Hát...

426
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
Renee és Michael most jöttek
kölcsönkérni egy kis pénzt.

427
00:23:38,960 --> 00:23:42,160
Mindketten csalódottak vagytok
a szörnyű családotoktól.

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Igen.

429
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Mármint hónapokat töltöttem
ezt a ruhát választva.

430
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Azt hittem, a mai nap megy
hogy tökéletes legyen.

431
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Phyllis...

432
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
.. ez egy gyönyörű ruha.

433
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
Nem is tudok új ruhát választani
ettől különlegesnek érzem magam

434
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
mióta Dave meghalt.

435
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
Igaz....

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
a tiéd.

437
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Várj...

438
00:24:09,560 --> 00:24:13,280
Nem, Linda, nem.
Tartsa a ruháját.

439
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
tessék.

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,360
Köszönöm!

441
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Tudod?
Csodálatos arccsontod van.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
SÜTŐ IDŐZÍTŐ
A csirke kész.

443
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
Köszönöm.
Linda, hozz még bort.

444
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Meg fogjuk adni Phyllist
egy megfelelő születésnapi buli.

445
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Igen...

446
00:24:31,320 --> 00:24:37,200
Szerintem izgalmas!
Szeretek nagymama lenni!

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
Kapsz egy második esélyt
hogy helyes legyen.

448
00:24:39,440 --> 00:24:44,600
Úgy értem, sokkal jobb vagyok
nagymama, mint én anya vagyok.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
Csak élvezd.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Tényleg így gondolod?
Csak békülj ki vele.

451
00:24:49,600 --> 00:24:54,440
Ellenkező esetben lemaradsz, és
Úgy értem, mit fogsz még csinálni?

452
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Úgy értem, tényleg?

453
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
igazad van. igazad van.
Felhívom őt...

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Igen, hívd fel! Hívd fel most.

455
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
ZENELEJÁTSZÁS
Linda, csak...

456
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Sshh!
A ZENE LEÁLL

457
00:25:10,320 --> 00:25:15,640
Nem, válaszol. Szia Michael,
ez anya.

458
00:25:15,640 --> 00:25:19,840
nagyon sajnálom
Elrontottam a nagy pillanatodat.

459
00:25:19,840 --> 00:25:23,760
Apa leszel.
És Renee anya lesz.

460
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
És a házasságok rendetlenek...

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Kicsit szarak.

462
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
És igen, a családok
cserbenhagyhat.

463
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Szóval a lényeg az...

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
..Meg fogom csinálni.

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Mit csinálj?
Sue, az ítélőképessége megromlott.

466
00:25:40,480 --> 00:25:44,280
Leépítem a létszámot
és szabadíts fel egy kis pénzt!

467
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Jaj!

468
00:25:45,360 --> 00:25:49,040
Rendben, szeretlek, szeretlek,
szia!

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,200
Minden jó, ha jó a vége...

470
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Sue, ez egy logikátlan döntés.

471
00:25:53,400 --> 00:25:57,760
Ő a fiam, ő az egyetlen családom
és szeretem őt bármitől függetlenül.

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
Íme a hülye családjaink!

473
00:26:02,600 --> 00:26:06,560
Linda, játssz bulizenét!
PARTYZENÉ JÁTSZIK

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
Gyerünk, Sue.

475
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Igyunk egy boogie-t.

476
00:26:10,200 --> 00:26:14,640
Pénzmegtakarítás szerint
Martin Lewis szakértő,

477
00:26:14,640 --> 00:26:18,560
ez egy magas kockázatú vállalkozás
kicsi a siker valószínűsége.

478
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
Pénzügyi tönkremenetel előtt állsz.

479
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Ez nem a könnyelmű pillanat.

480
00:26:29,280 --> 00:26:31,000


481
00:26:38,480 --> 00:26:40,040


482
00:26:43,800 --> 00:26:47,040


483
00:26:48,240 --> 00:26:50,520


484
00:26:50,520 --> 00:26:53,760

szívek monoban...

485
00:26:53,810 --> 00:26:58,360
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0